Deux pièces : « in- »（dans, vers l’intérieur）+ « -duce »（conduire, du latin ducere）.
Image centrale : « amener quelqu’un ou quelque chose dans un nouvel état ». D’où les deux sens du quotidien : « induce » = « pousser quelqu’un à faire quelque chose » et « provoquer, déclencher ».
« induce » : signification et image centrale « mener vers un état »
« induce » (prononciation : /ɪnˈdjuːs/ en anglais britannique, /ɪnˈduːs/ en anglais américain — verbe) signifie « amener quelqu’un à faire quelque chose, décider quelqu’un à », « provoquer, causer, déclencher (un état, une réaction) », et, en médecine, « déclencher l’accouchement ». En logique et en physique, il correspond à « raisonner par induction » et « produire par induction électromagnétique ».
Le mot est construit sur « in- »（dans）+ « -duce »（conduire）, avec pour idée commune : conduire vers un état où l’on n’était pas encore.
Regarde bien la différence avec introduce : là, on faisait entrer dans un lieu ou dans un cercle.
Avec induce, on fait entrer dans un état : le sommeil, la panique, le vomissement, la décision de signer un contrat. Ce n’est plus une porte, c’est un basculement.
Ton impression vient du français, et c’est justement le cœur de l’article !
En anglais, « induce » est complètement neutre. Un médecin induces sleep, une publicité induces people to buy, un aimant induces a current. Aucune connotation négative là-dedans.
Exemples de base
【Amener quelqu’un à faire quelque chose】
・Nothing could induce me to sell that house.
（Rien ne pourrait me décider à vendre cette maison.）
・They induced him to sign the contract with a bonus.
（Ils l’ont amené à signer le contrat avec une prime.）【Provoquer, déclencher un état】
・This medicine may induce drowsiness.
（Ce médicament peut provoquer de la somnolence.）
・The film induced a strange feeling of nostalgia.
（Le film a suscité un étrange sentiment de nostalgie.）【Médecine】
・The doctors decided to induce labour.
（Les médecins ont décidé de déclencher l’accouchement.）
Le piège numéro un : « induire en erreur » ne se dit pas « induce »
Voici la vraie difficulté. En français, quand on entend « induire », on pense presque automatiquement à « induire en erreur » — c’est de loin l’emploi le plus courant du verbe.
Or cette expression ne se traduit jamais par induce. Le mot anglais qui la porte, c’est mislead.
Superbe observation, tu viens de trouver tout seul la logique du système ! mis-（de travers）+ lead（conduire）= conduire de travers.
Le français met la faute dans le complément（« en erreur »）, l’anglais la met dans le préfixe（mis-）. Deux langues, deux endroits pour ranger la même idée.
Dans le verbe français, la connotation négative n’est pas dans induire lui-même, mais dans la locution figée. Isolé, le français induire est technique : « tirer une conclusion générale à partir de cas particuliers ». En dehors de la logique et de la physique, on l’entend surtout dans induire en erreur et induire en tentation.
Comment traduire dans les deux sens
● « induire en erreur » ⇒ to mislead（et non to induce）
« The advert was misleading. » = « La publicité était trompeuse. »
● « une publicité de nature à induire en erreur » ⇒ misleading advertising
● anglais induce ⇒ « amener à, décider à, provoquer, déclencher, susciter »
« What induced you to do that? » = « Qu’est-ce qui t’a poussé à faire ça ? »
● anglais induction（logique, physique）⇒ « induction »（correspondance parfaite）
✓ He misled me.
✓ He led me to believe that it was free.（il m’a laissé croire que c’était gratuit）
Le meilleur réflexe, c’est de traduire mentalement par « amener à » ou « provoquer ».
Essaie sur les trois emplois : induce sleep ⇒ « provoquer le sommeil » ; induce him to sign ⇒ « l’amener à signer » ; induce labour ⇒ « provoquer le travail ». Ça marche à chaque fois, et ça t’évite le piège !
Grammaire et structures fréquentes de « induce »
1. « induce somebody to do something » — amener quelqu’un à faire
La structure la plus fréquente au sens humain. Elle demande to + base verbale, jamais -ing ni that.
【Exemples】
・High salaries induced many engineers to move abroad.
（Les hauts salaires ont poussé beaucoup d’ingénieurs à partir à l’étranger.）
・What induced you to change your mind?
（Qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis ?）
✓ They induced him to sign.
2. « induce + nom » — provoquer un état
Sans personne derrière, le verbe signifie simplement « causer ». Ce sens est massivement présent dans les notices de médicaments et les articles scientifiques.
【Exemples】
・Alcohol can induce sleep, but it lowers its quality.
（L’alcool peut provoquer le sommeil, mais il en réduit la qualité.）
・The treatment induced a full remission.
（Le traitement a provoqué une rémission complète.）
3. Le suffixe « -induced » : provoqué par
Voici un usage extrêmement rentable et peu enseigné. Accolé à un nom, -induced fabrique un adjectif signifiant « provoqué par ».
・stress-induced ⇒ dû au stress
・drug-induced ⇒ d’origine médicamenteuse
・exercise-induced ⇒ provoqué par l’effort
・self-induced ⇒ que l’on s’est infligé soi-même
Et dans l’autre sens, -inducing signifie « qui provoque » :
・sleep-inducing ⇒ soporifique
・anxiety-inducing ⇒ anxiogène
・a cringe-inducing moment ⇒ un moment gênant
Oui, et c’est même l’un des grands plaisirs de l’anglais : cette formation est productive, donc les anglophones en inventent tous les jours.
Là où le français doit trouver un adjectif savant en -gène（anxiogène, allergène）, l’anglais bricole en direct avec un trait d’union. Beaucoup plus souple !
« induce labour » : le vocabulaire de l’accouchement en anglais
C’est l’un des contextes où induce revient le plus souvent dans la vie réelle. Le mot labour（US : labor）désigne ici le travail au sens obstétrical, pas l’emploi.
Le vocabulaire à connaître
● to go into labour ⇒ entrer en travail
● to induce labour ⇒ déclencher le travail
● an induction ⇒ un déclenchement
● « I was induced at 41 weeks. » ⇒ « On m’a déclenchée à 41 semaines. »
※ En français médical courant, on dit déclenchement du travail ; la forme induction du travail existe mais reste plus technique.
Excellente remarque, c’est un raccourci que l’anglais adore ! La phrase complète serait « my labour was induced », mais dans la conversation on met directement la personne en sujet.
Le français fait la même chose, d’ailleurs : « on m’a déclenchée ». Deux langues, même paresse — et c’est tant mieux pour toi.
« induce » en logique et en physique : l’induction
Le troisième domaine de induce est le raisonnement. L’induction consiste à partir de cas particuliers pour remonter à une règle générale ; la déduction fait l’inverse.
induce / deduce : le sens du mouvement
● in-duce（conduire dans）⇒ des exemples vers la règle
« J’ai vu cent cygnes blancs, donc les cygnes sont blancs. »
● de-duce（conduire depuis, vers le bas）⇒ de la règle vers le cas
« Tous les cygnes sont blancs, donc celui-ci sera blanc. »
Le français utilise exactement le même couple : induire / déduire, induction / déduction. Aucune surprise ici.
En physique, induction désigne l’induction électromagnétique : un champ magnétique variable induces un courant dans un conducteur. Ce sens est attesté en anglais dès 1777, bien avant les travaux de Faraday. C’est aussi de là que viennent les induction hobs（les plaques à induction）que tout le monde a dans sa cuisine.
Amuse-toi à vérifier : ta plaque à induction porte le même mot que le raisonnement des philosophes et que le déclenchement d’un accouchement.
Dans les trois cas, quelque chose est conduit vers un état sans contact direct. C’est la force des racines latines : une seule image tient trois mondes.
Prononciation de « induce »
Deux syllabes, accent sur la seconde : in-DUCE. Comme pour introduce, l’accent final correspond au réflexe francophone, donc rien à corriger de ce côté.
induce — repères de prononciation
● API : /ɪnˈdjuːs/（GB）・/ɪnˈduːs/（US）
● à peu près : « in-DIOUSS »（GB）・« in-DOUSS »（US）
● le s final est sourd : induce ne rime pas avec news
● attention au nom : in-DUC-tion /ɪnˈdʌkʃən/, avec le « eu » bref de duck
Assez, oui, parce qu’en français on sonorise volontiers un s entre voyelles.
Tous les verbes de cette famille finissent en « ss » bien net : produce, reduce, deduce, seduce, induce. Si tu prends l’habitude sur l’un, tu l’as pour toute la série.
L’étymologie de « induce » : du latin inducere
induce entre en anglais à la fin du XIVe siècle（on l’écrivait alors aussi enduce）, emprunté au latin inducere : « mener dans, faire entrer, introduire, conduire ; persuader ; supposer ».
Le mot se décompose en in-（dans, sur）+ ducere（conduire）, de la racine indo-européenne *deuk-. On remarque que le sens « persuader » figurait déjà dans le latin : ce n’est pas une invention anglaise.
Racine indo-européenne : *deuk-（conduire）
↓
Latin : inducere（mener dans ； persuader ； supposer）
↓
Anglais de la fin du XIVe s. : « amener quelqu’un à »
↓ début du XVe s.
« provoquer un état »（transe, fièvre…）
↓ années 1560
« conclure par induction »（sens logique）
↓ 1777
sens électromagnétique
Décomposer « induce » : « in- » + « -duce »
« in- » : le préfixe à deux visages
Attention à un point qui trompe beaucoup de monde : en anglais, in- peut signifier « dans »… ou « ne pas ». Ce sont deux préfixes différents devenus homonymes.
- in- = dans : induce（conduire dans）, include（enfermer dedans）, insert（mettre dedans）
- in- = négation : incapable, invisible, indirect
Le repère le plus fiable, c’est la nature du reste du mot : le in- négatif se colle presque toujours à un adjectif（visible → invisible）, alors que le in- spatial se colle à un verbe latin（duce, clude, sert）.
Et le français t’aide : si tu as un cousin en in- qui veut dire « dans »（induire, inclure, insérer）, c’est réglé.
« -duce » : la racine duct
La pièce -duce est celle qui donne son unité à toute une famille : introduce, reduce, produce, deduce, seduce, conduct, educate. Elle vient du latin ducere, « conduire », et se retrouve en français sous la forme -duire.
・induce ⇒ conduire dans un état ⇒ provoquer
・introduce ⇒ conduire à l’intérieur ⇒ présenter, introduire
・reduce ⇒ conduire en arrière ⇒ réduire
・produce ⇒ conduire en avant ⇒ produire
・deduce ⇒ conduire depuis ⇒ déduire
・seduce ⇒ conduire à l’écart ⇒ séduire
« induce » : résumé et moyen de retenir
⇒ image centrale : mener vers un état
⇒ « amener quelqu’un à faire », « provoquer, déclencher », et l’induction en logique et en physique
● Le piège : « induire en erreur » se dit « to mislead », jamais to induce. Le mot anglais est neutre, pas négatif
● Structure clé : induce somebody to do something（avec to + base verbale）
● Très rentable : les adjectifs en -induced（stress-induced）et en -inducing（sleep-inducing）
● Prononciation : in-DUCE, accent final, avec un s sourd bien net
Online Etymology Dictionary（etymonline.com）
Wiktionary, entrée « induce »（en.wiktionary.org）
Larousse, entrée « induire »（larousse.fr）
↩ Retour au dossier complet : La racine « duct / duc » en anglais : conduire, introduire, éduquer